/run is runtime state, so I would not recommend manually changing the permissions as a permanent fix.
Please try reinstalling the package first:
sudo dnf reinstall screen
If it still fails after that, it may be a package-side tmpfiles/group creation issue and should probably be reported against the EPEL 10 screen package.